muy basico

Chanquete, si es tan sencillo como eso. Averiguas los dns y las ip del hosting, los cargas en nic.ar desde: Tramites Via Web - Altas - Delegaciones. Para validar que sos vos quien cargaste esos datos nic te va a mandar un mail a tu cuenta de correo y vos tenes que responderlo "Sin modificar nada". Lo mejor es copiar el correo que te llega y pegarlo en uno nuevo en respuesta al que te llego. Ya con eso tu dominio .com.ar quedara delegado al hosting en aproximadamente 48 horas.

Saludos.

GRacias por la info!!!, ahora.....de bruto nomas que soy.....sigo sin entender algo....
en un server free tengo un paguina que es ponele www.chanquete1256/serverfree.com.es
y en nic ar registre: www.chanquete.com.ar y www.chanqueteweb.com.ar
vos decis que con solo poner los DNS del server free en nic ar solito nic cuando la gente tipee cualquiera de las dos direcciones va a mostrar la web que tengo cargada en www.chanquete1256/serverfree.com.es ??
o en el server free tambien tengo que hacer algo para vincular esta ultima a los dos dominios .com.ar???

Dependiendo de la configuracion del servidor puede que asi sea.
Con probar no perdes nada. Ponele los dns del hosting a los dominios que registraste y veras que sucede. Tene en cuenta que la delegacion va a demorar uns 72 horas habiles en procesarse.