number666, que el gaucho sea gaucho simplemente es iconico. es la idea de algo argentino. si ves la serie desde el 1er cap, vas a ver que al inicio del 1er cap, el tipo es un gaucho en su rancho. de ahi se convierte en una suerte de gaucho vengador. y lo llevamos a lo porteño de buenos aires porque si hablara como un gaucho el 85% del publico no lo entenderia, y no seria querido el personaje. el perfil del personaje esta basado un poco en cazador (el de la historieta) y en ricardo iorio (el cantante de almafuerte). el hecho que no hable como un gaucho no creo q sea un punto si quiera importante, es una lisencia dentro de la serie.
si se tratara de algo dramatico, este tipo de cosas le quitan verosimilitud. pero siendo una serie comica, se convierte en una licencia (como hacer a todos los negritos iguales)