programa para poner subtitulos que quede bien?
-
-
-
- 3,401
- mensajes
-
- miembro desde
- 07/05/11
Hola! me estoy bajando una serie y le tengo q poner los subs, probe con el PocketDivXEncoder_0.3.96 pero los videos me pierden calidad y los subs quedan horribles, alguna otra alternativa que quede buena?
xq si le pongo los subs al video desde el gom player, como que no se guardan los cambios y me keda el video sin subs o con diferencia de tiempo entre el audio y el video -
-
-
-
- 180
- mensajes
-
- miembro desde
- 09/02/07
Hola, para editar los subs y sincronizarlos con el video, podés usar subtitle workshop. Con ésta herramienta podrás editar los subs (fuente, color alineación, tamaño, modificar el texto si notás fallas de traducción, etc) sincronizar el timing de los subs con el video, ya que a veces conseguimos el video a 25 fps y el subtitulado a 23 (por ejemplo) y muchas opciones más.
Para "pegar" los subtítulos al video, podés usar VirtualDubMod
Ambas herramientas son de licencia libre.
http://subtitle-workshop.softonic.com/descargar
http://virtualdubmod.softonic.com/descargar -
-
-
-
- 3,401
- mensajes
-
- miembro desde
- 07/05/11
-
-
-
-
- 49,723
- mensajes
-
- miembro desde
- 19/09/01
-
en donde vas a ver esos videos? hoy en dia asi cualquier player te muestra los subs con solo ponerles el mismo nombre de archivo que el video. O si es para ver en un equipo de mesa los podes meter dentro del container avi con el xsubmuxer, no pierde calidad pq no reencodea y toma 10 segundos.
-
-
-
-
- 3,401
- mensajes
-
- miembro desde
- 07/05/11
-
