¿Algún buen software para ponerle subtitulos a las peliculas?

[BJ2012]

hola.


Tengo un par de peliculas que viene con el .srt aparte y me interesaria pegarlos a la pelicula.
Las peliculas pesan 700mb y quiero que si les pongo los subtitulos no llegen a pesa 1gb, por decir algo, porque el que baje hizo eso hizo que un simple video de 40mb pesara 2,6gb.

[storax]

eso dependera de la compresion que uses, usa el buscador en el foro de audio video tenes toda la info que necesitas segun el uso y el formato de video que vayas a laburar.

si es para ver en un equipo de mesa y es un container avi lo mas fácil es xsubmuxer pq no necesitas comprimir, si es otro container depende cual sea.

[marianocostales]

fijate en los problemas frecuentes de audio video ahi tenes algunas respuestas que te pueden servir segun que formatos labures, sino con el buscador del foro encontras mucho, sepuede hacer con el total video converter, con virtualdub, etc o meterlo en el container como dice storax que es mucho mejo, dependiendo el contenedor y el formato que uses