¿Existe algún soft para crear subtítulos?

Me pregunto si existe algún programita que, por ejemplo, corra en background mientras uno mira el DivX, y escanee el canal de audio para detectar cuando se dijo algo (por ejemplo, que sepa diferenciar entre el sonido de ambiente y la voz humana) y ni bien detecta que se pronuncio una frase (por ejemplo) nos de la posibilidad de escribir el subtitulado para dicha frase, y que a medida que vamos subtitulando, automáticamente vaya creando el archivo .SUB correspondiente...


Espero haber sido claro, existe una aplicación de ese tipo??

Muchas gracias.