Traducciones planeta/dc

La verdad que no vi ninguna traducción de Planeta, pero, ¿cómo traducirías Captain Atom? Son criterios de traducción.

Al igual que lo de la risa. O poner "JA" en lugar del "HA" yankee para expresar risa.

Es cierto que los errores se cometen en todas partes, pero también en todas partes hay lectores que buscan la quinta pata al gato. Me parece que hacer incapié en eso y no en errores de ortografía es una estupidez.

Tal cual. Parecería que lo único que es importante en la traducción son los nombres y boludeces como el "jajaja", en vez de ortografía, naturalidad en las frases, etc, que en realidad son las cosas más esenciales de una buena traducción.

Lo realmente importante en una traducción es que transmita el mismo mensaje, no que diga exactamente lo mismo.
Y no esta mal castellanizar nombres, cada cual sigue su criterio, y por algo lo siguen.
Una editorial como Planeta en españa tiene una larga experiencia en la edicion de comics, ya que editaron 20 años Marvel entre otras cosas y editaron de TODO de esta editorial y en todo formato, color, epoca, reediciones, todo bah, a eso agregarle Image, ABC, los Mangas, comics españoles, etc. Es una experiencia de edicion comics en español de la cual solo puede equipararsele editorial Norma y si tienen esas traducciones, con algun criterio y por algo es, ellos no son gente que no sabe lo que hace.
No digo que esten bien, no tuve la oportunidad todavía de revisarlas las de la linea DC, pero eso con lo que se ejemplifico la verdad me parece totalmente irrelevante.
Cuando molestan las diversas traducciones, lo que se hace es comprar en inglés donde el texto esta perfecto.

Es verdad. Planeta sucks !

vi traducciones ultimamamente....eso y el diseño y diagramacion de las revistas apesta...y mucho...por ahi aparece un recuadro violeta (?) en la tapa de un comics de baman..los gallegos no tienen buen gusto?