Consulta sobre Watchmen

creo que en la de Norma dice:
"nunca comprometerse.ni siquiera frente al armaggeddon"

Gabo no quiero sonar medio vago, pero si me decís en que capítulo lo dice te lo busco y te lo confirmo, tengo la edición de Norma.

Salu2

yo puedo aportar con lo que dice la de Zinco, que es la que tengo, pero tengo fiaca de buscar la frase especificamente.

En Norma la frase seria "No rendirse nunca, ni ante el apocalipsis".

Gracias. Bueno, esa es una traducción más cercana al significado original que "nunca comprometerse", que es malísima.
Me lo había estado preguntando porque es bastante difícil de traducir... creo que la mejor sería "No ceder nunca" (se me acaba de ocurrir.)

Si alguien quiere buscar en la edición Zinco (si tienen ganas nomás, no es muy importante), una de las veces en que dice la frase es en el último capítulo, después de que Ozymandias les propone a todos que no revelen al mundo nada de lo que hizo para mantener la paz mundial.

Dice:

No. Ni ante el armageddon. Nunca rendirse.

Gracias

Sí, como dije, no está mal, pero no tiene el mismo efecto que la frase original.

Gracias a todos por haberse molestado en buscarlo!

Le falta fuerza a esa traduccion.

Sí, tal cual. Hasta suena medio superheroica. Aunque es mucho mejor a que pongan "nunca comprometerse", que sería lo opuesto de la filosofía de Rorschach.