nunca lo van a solucionar ese problema (ta medio abandonado este thread) poqrue la salida digital solo puede enviar 2 canales en modo analogo, y hasta 6 canales (5.1) en modo digital (doldy digital o DTS)

sus opciones son:
1) usa la emulacion del sinto
2) cambiar el sinto por uno con entradas analogas independientes (6 entradas que suelen ser RCA mono)
3) comprase una placa con dolby digital live (ddl) o DTS Interactive (turtle beach montego ddl, creative x-fi con el pack de driver de dolby live (u$s5 se vende en creative), o Asus Xonar

el audio convencional de juegos, mp3, etc. sale en modo stereo siempre por spdif ya sea optica o coaxial


cualquier cosa lean wikipedia el articulos sobre s/pdif