http://www.jpilot.com/products/jirc/manual.html
aca te explica como configurarlo...
basicamente, tenes los archivos de java, y desde el html tenias que llamar a uno (no recuerdo cual, por eso te digo que mejor leas el manual) y dentro del html tambien le das los parametros y como queres que se vea y funcione el chat.
Bueno, hace mucho que lo configure, y ahi quedo, nunca mas lo use asi que no me acuerdo mucho, te recomiendo leas la pagina con el manual. Y acordate de crearte antes un canal en un server de IRC (te recomiendo irc.sur.net 6667), aparte ta bueno porque podes entrar con el mirc.
Saludos
DIMMU