[AYUDA] VLC, subtítulos, unicode y divx/xvid

Hola, tengo un karma en linux: la reproducción de videos con subtítulos.

Soy newb, y el único programa con el que pude reproducir los divx/xvid fue con el VLC (Video Lan Client). El problema en los subtítulos es que cada linea que contenga letras no-inglesas (ñ, é, etc.) no aparece en el video. Para lo cual se me ocurren 2 soluciones: algún workaround u otro reproductor. Que reproductor me recomiendan y como hago para que pueda reproducir todo? Agradecería si me pueden pasar algún tutorial.

Otro tema con el que tengo quilombo es con el Unicode. En WinXP yo grababa mis logs del MSN (con el plus!) en formato Unicode (para poder leer lo que escribo y me escriben en japonés). Ahora, cuando quiero abrir esos archivos (que no son más que simples .txt) kate me dice que se trata de archivos binarios (???). Igualmente me los abre, pero cada palabra tiene un espacio entre cada letra. A s i p o r e j e m p l o . Lo mismo con los nombres de las carpetas que tienen acentos (en NTFS). Me aparecen cuadraditos en vez de las letras con acentos. Existe alguna solucion para estas cuestiones?

Parece que la i18n en linux es cualquiera... una lástima, espero que sea algo que pase solo en mi distro.

Specs:
Kubuntu 5.10 (Breezy badger)
Athlon XP 2600+
512 MB
4 particiones: ext2, swap, fat32 y NTFS

Reproductor de video: MPLAYER..buscate un binario para tu distro, hay doc y mucho material.
http://www.mplayerhq.hu/homepage/
Con el problema de interpretacion de formato deberias probar con otro prog editor de texto...es algo raro...no me ha pasado.
Suerte.

el i18n en linux no es el problema...

Por las dudas, microsoft tiene un "retorno de carro" diferente al que se usa en unix, y hay algunos editores de texto que no te das cuenta de esto... pero x ej, vi, vim y sus variantes... hacen notorio esto, y explícitamente hay que cambiar los cambios de "retorno de carro", haciendo :set fileformat="dos" ó "unix" según sea necesario.

En el caso de kate, te recomendaría que fuerces la codificación para ver el archivo a UTF-8 ó UTF-16, en caso que sean textos unicode...

Y con el tema de los nombres de archivo, pasa que ubuntu (y kubuntu en consecuencia) usan UTF-8 como codificación, mientras que windows codea todo por default en iso-8859-1 (ó 8859-15, x el tema del €uro); y por eso se producen esa "incapacidad" de leer los caracteres latinos directamente... personalmente tuve el mismo problema y lo solucioné agregando el parámetro utf8 en las líneas de las unidades ntfs y fat32 del /etc/fstab. Así quedaría la cosa, mas o menos:

/dev/hda5 /media/data vfat rw,users,auto,noexec,utf8 0 0
/dev/hda1 /media/win ntfs ro,users,owner,umask=000,utf8 0 0


El doc

Woah! l33t powa.

Tenés razón en todo Dr. Falken. Lo de Kate era eso: elijo UTF-16 en la codificación y el archivo se ve perfecto. Y lo de las particiones también: puse el parametro utf8 y ahora los nombres de los directorios se ven bien!

Muchas gracias!

que raro que el logger del msn plus use UTF-16, ya que la variante unicode más utilizada a nivel global es UTF-8. Y que bueno que resolviste estos problemitas de i18n...


viste que linux no era el problema???