Ayuda con una sencilla frase en Ingles

      • 3
      • mensajes
      • miembro desde
      • 25/05/11
    #1 Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Buen dia.
    Soy nuevo en el foro, les agradeceria si me pueden ayudar.
    ¿es correcto decir "on what" en las sigiuientes oraciones?:
    ¿En que pais vives?
    ¿En que consiste la tarea? (¿"on what consists"?)
    Solo quiero saber si es correcto, se que hay mejores formas de decirlo

  1. ¿Este tema te pareció interesante? Compártelo!

    ¿No es lo que buscabas? Intenta buscar un tema similar

    9 comentarios / 2003 Visitas

    • electrolineal
      Invitado
    25/05/2011
    #2 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Los modismos existen en todas partes, pero lo correcto es:
    ¿En que pais vives? .............In what country duo you live?
    ¿En que consiste la tarea?.......what does the task consit of?

    a cartasma le gusta esto.
      • 3
      • mensajes
      • miembro desde
      • 25/05/11
    25/05/2011
    #3 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Gracias electrolineal!
    Solo para aclarar un poco la duda ¿el "on what" utilizado en la segunda frase puede ser valido como modismo?

    • electrolineal
      Invitado
    25/05/2011
    #4 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Yo como argentino, esa frase "on what" la entiendo, pero un americano o ingles, es dificil.

    • electrolineal
      Invitado
    25/05/2011
    #5 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Pero ¿"on what consists"? no lo diría porque no me gusta, para mí queda feo.

      • 3
      • mensajes
      • miembro desde
      • 25/05/11
    25/05/2011
    #6 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    Muchas gracias! Me sirvio bastante tu respuesta

      • 10
      • mensajes
      • miembro desde
      • 17/06/07
    25/05/2011
    #7 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    ejem, les fallo un poco la ortografia
    ¿En que pais vives? - - - - In what country do you live
    ¿En que consiste la tarea? - - - - But how does the task?

    yo vivi 5 años en EUA

    • electrolineal
      Invitado
    25/05/2011
    #8 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles
    Cita Escrito por underall Ver mensaje
    ejem, les fallo un poco la ortografia
    ¿En que pais vives? - - - - In what country do you live
    ¿En que consiste la tarea? - - - - But how does the task?

    yo vivi 5 años en EUA
    Ja ! a vos tambien te faltó el signo de interrogación
    Vuelvo a escribirlo:
    In what country do you live?
    what does the task consit of?

    Pero vos escribiste: But how does the task? dice pero como la tarea? no tiene sentido, yo también viví en USA, pero igualmente le pregunté a un pariente que es profesora de ingles antes de escribir, sólo que erré el tipeo y se me pasó una letra.
      • 71
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/04/08
    26/05/2011
    #9 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles
    Cita Escrito por underall Ver mensaje
    ejem, les fallo un poco la ortografia
    ¿En que pais vives? - - - - In what country do you live
    ¿En que consiste la tarea? - - - - But how does the task?

    yo vivi 5 años en EUA
    Y hablaste algo de inglés en tu estadía? Porque parece que no.


    ¿En que pais vives? - - - - What country do you live in? (pueden decir "in what country do you live?" pero suena algo tosco)
    ¿En que consiste la tarea? - - - - What does the task consist of?

    En ningún caso corresponde "on what", primero porque "on" no es adverbio aplicable a ninguna de las 2 preguntas (in y of) y segundo porque no es la forma más natural de preguntarlo. Un ejemplo de "on what?" podría ser en un ámbito legal cuando alguien pregunta en qué cargo fue alguien arrestado.

    En qué cargo fue arrestado? --- On what charge was he arrested?
      • 18
      • mensajes
      • miembro desde
      • 02/03/10
    27/05/2011
    #10 Re: Ayuda con una sencilla frase en Ingles

    What was he arrested for?

IR ARRIBA