Primer 12345 ... Último

Traduccion de frases/textos!!!

    • Avatar de IgnominiouZ
      • 1,917
      • mensajes
      • miembro desde
      • 12/11/07
    30/04/2009
    #21 Traducción de una frase.

    La frase en cuestión es:

    Show no mercy. For you shall receive none.

    ¿Qué significa la segunda oración? Se me ocurre algo como: "Porque tú no recibirás ninguna". ¿Es correcto?

    Opinen que es gratis.
    +0
     
    • PoetaCamba
      Invitado
    01/05/2009
    #22 Re: Traducción de una frase.

    Si, la idea de la segunda oracion es esa (al menos para mi )

    +0
     
    • Avatar de dongat0
      • 9,965
      • mensajes
      • miembro desde
      • 20/03/07
    • dongat0
      dongat0 está desconectado
      Q necesita Sra de Robles?
    01/05/2009
    #23 re: Traduccion de frases/textos!!!

    Me ayudan con la traduccion de esto....

    Air conditioning is ALWAYS noisy. No matter how far from the unit the room is, someone can hear it rattling.


    Gracias

    +0
     
    • PoetaCamba
      Invitado
    01/05/2009
    #24 re: Traduccion de frases/textos!!!

    "El aire acondicionado es SIEMPRE ruidoso. Sin importar que alejada este la unidad de la habitación, alguien puede escuchar el ruido metalico que produce. "

    Fue a first sight asi que por ahi puede mejorarse un poco

    +0
     
    • Avatar de Master.Mind
      • 22,762
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/03/05
    • Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad
    02/05/2009
    #25 Re: Traducción de una frase.

    No se olviden que hay un tema abierto para estas consultas: http://www.psicofxp.com/forums/idiom...ere-decir.html

    Saludos!

    +0
     
    • Avatar de IgnominiouZ
      • 1,917
      • mensajes
      • miembro desde
      • 12/11/07
    02/05/2009
    #26 Re: Traducción de una frase.
    Cita Escrito por Master.Mind Ver mensaje
    No se olviden que hay un tema abierto para estas consultas: http://www.psicofxp.com/forums/idiom...ere-decir.html

    Saludos!
    Uhhh... NO sabía. Gracias. ¿Es sticky?
    +0
     
    • Avatar de Master.Mind
      • 22,762
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/03/05
    • Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad
    03/05/2009
    #27 Re: Traducción de una frase.
    Cita Escrito por IgnominiouZ Ver mensaje
    Uhhh... NO sabía. Gracias. ¿Es sticky?

    No es sticky. Estaba unos renglones debajo de tu tema cuando lo abriste.

    Saludos!
    +0
     
    • Avatar de IgnominiouZ
      • 1,917
      • mensajes
      • miembro desde
      • 12/11/07
    03/05/2009
    #28 Re: Traducción de una frase.
    Cita Escrito por Master.Mind Ver mensaje
    No es sticky. Estaba unos renglones debajo de tu tema cuando lo abriste.

    Saludos!
    Tendría que ser Sticky un tema así.
    +0
     
    • Avatar de Master.Mind
      • 22,762
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/03/05
    • Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad Copa a la solidaridad - Copa a la solidaridad
    03/05/2009
    #29 Re: Traducción de una frase.

    Sep. Se lo podés proponer Moderador de este foro.

    Le mando MP para que lea esto.

    Saludos!

    +0
     
    • Avatar de IgnominiouZ
      • 1,917
      • mensajes
      • miembro desde
      • 12/11/07
    03/05/2009
    #30 Re: Traducción de una frase.
    Cita Escrito por Master.Mind Ver mensaje
    Sep. Se lo podés proponer Moderador de este foro.

    Le mando MP para que lea esto.

    Saludos!
    EH! Gracias.
    +0
     
Primer 12345 ... Último