[INGLES] Traduccion de frases/textos!!!

Originalmente publicado por OGalati

La frase clave para el significado es "aun cuando no es su especialidad"
Como falta el contexto, de ese supuesto "test", yo tuve la duda y opté entre dos interpretaciones:

1) "Me molesta, aun cuando no es mi especialidad, pero igual tengo que atenderlos". No me va, porque en este caso hubieran usado "because", en vez de "even though".

2) "Me deslumbra la posibilidad de poder atenderlos, aun cuando no es mi especialidad". Por esta me incliné, e interpreté "roll eyes" de esa forma.


Sobre "miffed", interpreté que no podría estar ofendido porque le están regalando algo, a lo sumo podría estar de mal humor porque o:
- Descubrió que el regalo era poco costoso (la habitación que le dieron estaba desocupada)
- Descubrió que el regalo podria haber sido mejor (la suite que no le dieron estaba desocupada)


Slds.

Originalmente publicado por Master.Mind

En cumplimiento con la Política de Protección el Cliente de Xoom, cancelamos su transacción reciente. Para procesar otras transacciones, primero tenemos que recibir la prueba de identificación a través de un fax. Por favor, envíe por fax dos formas de identificación (con foto) emitidas por el gobierno que no hayan caducado, y dos declaraciones complementarias, donde se vean su nombre completo y dirección. Puede enviar por fax estos documentos al siguiente número ...

Saludos!