[INGLES] Traduccion de frases/textos!!!

Apostaria que quiere decir "oversteps". Te dejo que la busques en el diccio.

Me ayudan con estas frases de turismo...

You can use terms like "yield management" in cocktail conversation and keep a straight face.

You remember when - or at least know about - the time when airlines actually paid commission to travel agents.

You've had a friend or relative say to you at one point or another: "Why do I need a travel professional? I can book it all myself on the Internet?" And you've let them do it, just to prove a point.

At one point or another in your life you've either known about, used, sworn at, kicked, or spat on one of the following: SABRE, APOLLO, PARS, WORLDSPAN.

You realize that your boyfriend/girlfriend/life partner/dog/cat is not staying with you out of love or devotion, but merely for the travel benefits.

You've had to explain to someone at one point or another the fact that "non-refundable" actually really means you're not going to get your money back.

You know the difference between a 777-200 and a 777-300 and it makes perfect sense to you that you would know that.

Gracias!

Gente , me traducen esta frase al ingles ,,

"No importa cuan loco te crean todos, mantente firme, mantente en pie"

Desde ya , gracias.

"No matter how crazy everyone thinks you are, stay firm, stand tall."

Hola necesito saber como se dice en inglés

No me gusta hacerte gastar tiempo
o
No quiero que desperdicies tu tiempo

Gracias!

Hay un tema principal para las traducciones arriba de todo: Traduccion de frases/textos!!! . Ya pedí que unan tu tema con el otro .


No quiero que desperdicies tu tiempo -> I don´t want you to waste your time

Saludos!

alguien sabe que significa el dicho "hunting high and low"?

gracias

hola? bueno jaja soy nueva aqui y no se mucho como manejar esto y la verdad no sé si esto que voy a poner va aquí!! necesito traducir un texto en ingles al español y lo necesito urgente!!es para la escuela.. por fa si alguien me puede ayudar? Gracias
-----Agregado el 17/11/2009 a las 10 : 58 : 22-----
necesito me ayudes a traducir un texto del ingles al español urgente!! por fa!!

Me ayudan con estas frases de turismo...

You can use terms like "yield management" in cocktail conversation and keep a straight face.

You remember when - or at least know about - the time when airlines actually paid commission to travel agents.

You've had a friend or relative say to you at one point or another: "Why do I need a travel professional? I can book it all myself on the Internet?" And you've let them do it, just to prove a point.

At one point or another in your life you've either known about, used, sworn at, kicked, or spat on one of the following: SABRE, APOLLO, PARS, WORLDSPAN.

You realize that your boyfriend/girlfriend/life partner/dog/cat is not staying with you out of love or devotion, but merely for the travel benefits.

You've had to explain to someone at one point or another the fact that "non-refundable" actually really means you're not going to get your money back.

You know the difference between a 777-200 and a 777-300 and it makes perfect sense to you that you would know that.

Gracias!

recuerdas cuando - o al menos sabes sobre - la epoca cuando las aerolinias de hecho le pagaban comisiones a los agentes de viaje

te diste cuenta que tu novio/novia/pareja/perro/gato no etsa contigo por amor o devocion, sino solo por los beneficios de viaje

le ahs tenido que explciar a alguien el hecho que "no reembolsable" de hecho significa que tu no vas a tener tu dinero de regreso

sabes la diferencia entre un 777-200 y un 777-000 y tiene sentido para ti y tu lo sabes

las otras no estoy seguro

alguien sabe que traduce "just how high are the highs?"?