[PEDIDO] Traduccion de unas palabras en guarani

hola yo quisiera que alguien me diga que significa "NAMBRÉ! NAMBRÉ!
NAMBRE LUEGO ANGA NINGO PIKO KATU RA´E" de la cancion de damas gratis (gracias)

El campo aquel se llama “pindó”
cerquita el pago de Tabay,
junto al recuerdo de sus mayores
Quirce Pujol upé pe o viví.
Buen correntino co caraí
jhá oyé rokyro nday kijhiyei
manté co paicha jhory paitéva
jha chupé jhavé cha a purajhey.
II – parte
Entre palmares con sus leyendas,
bajo la lumbre de algún farol,
hace a las guainas mil y una ofrenda
no afloja nunca caraí Pujol.
I – parte – bis
Los pobladores llegando van
porque es el día de marcación,
y las bebidas en damajuanas
coyte alegran más la reunión.
¡Viva don Quirce!, se oye gritar
apenas sale a lucir el sol,
¡Viva la yerra, vivan las guainas,
viva la estancia “Caraí Pujol”!.

jajaj.. soy paraguayo.. y esa frase significa: "de la vagina del diablo" osea si alguien te dice eso indica q saliste de ahi.. o sea es una put...ada. saludos

hola amigos.. les ayudo.. para empesar se escrive aña raco pe guare.. y traducido seria algo asi como ya lo dijeron.. "de la conch* del diablo".. aña (diablo) raco (conch*) "pe guare" algo asi como (proveniente de..).. saludos desde paraguay..!

cheraa q significa che

ola me gustaría que alguien me dijera como se dice "quiero que seas mía" en guaraní,es que intenté escucharlo de una película para averiguar como se escribe, pero no lo conseguí

añaraco peguare significa salido de la concha de diablo, para los guaranies el diablo era hembra, osea el que sale de la concha del diablo es un añamemby o hijo del diablo
-----Agregado el 19/10/2009 a las 05 : 54 : 04-----
chera'a significa mi amigo