Traduccion de unas palabras en guarani

[nahuel__]

Tengo una duda desde hace mucho...
hay una cancion de intoxicados .. la banda de rock .. en la que canta el pity alvarez que se llama se fue al cielo
y en una parte dice : "añara cope guare" que esta en guarani y no se que significa, nadie q conozca sabe, si pueden ayudarme se los voy a agradecer

[ramiroec]

"añara cope guare" es una tipica puteada en guarani, no recuerdo el significado

[matinob_17]

hola yo ando buscando ese significado tambien, hace mucho tiempo...me queda la intriga q quiere decir el genio del pity con eso...

[Impaler]

Por lo que veo en Inet es algo asi como "La conch* del diablo" (añara=diablo; copeguare=???).

Ahora le mando mail a un par de paraguayos que conozco que hablan bastante bien guarani.

Saludos!

[pelotuda72]

hijo del diablo

traducido al porteño seria .. hijo de put* jajaja

[Impaler]

hijo del diablo

traducido al porteño seria .. hijo de put* jajaja

Mmm eso no era añamemby?

[pelotuda72]

ah ni idea me habian dicho eso! bueno algo asi era

[snaik]

jajaj dejen de adivinar cheee !!! es guarani si como todos dicen pero no es una putiada
no inventen no informen mal si no saben esperen a que uno conteste correctamente
añara cope guare significa : !! Y AHORA QUE PASA !! ?? asi seria la expresion bue
suerteee

[osqar]

Y alguien sabe algun piropo en guarani? el otro dia conoci dos paraguayas que parten la tierra y queria arrimar un poco....

[pedrodiazl]

Iguazu es: aguas grandes creo.