diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

      • 5,073
      • mensajes
      • miembro desde
      • 13/10/05
    #1 diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Alguien puede tirarme alguna de las diferencias entre el Ingles y el Ingles Tecnico?

    Hay diferencias no?

  1. ¿Este tema te pareció interesante? Compártelo!

    ¿No es lo que buscabas? Intenta buscar un tema similar

    11 comentarios / 89396 Visitas

      • 135
      • mensajes
      • miembro desde
      • 19/03/06
    12/07/2006
    #2 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Imagino que habrá muchas respuestas, pero esencialmente la diferencia se basa en el tipo de vocabulario que vas a procesar y el objetivo para el que vas a estudiar inglés. En general en ingles técnico se busca poder comprender textos, y principalmente, textos técnicos de la disciplina que estés buscando (por ejemplo, no es lo mismo hacer un curso de inglés técnico general, que uno en la FCEN). Entonces, aparte de ir adquiriendo el idioma, vas a trabajar mucho con diccionarios y con textos, para familiarizarte con la sensación de poder leer y comprender un texto en inglés suficientemente bien como para captar los conceptos subyacentes.

    En cambio, inglés "común" en estos días suele estar enfocado hacia la comunicación. Es decir, que vas a pasar mucho más tiempo hablando, interactuando y buscando aclimatarte hasta que la cabeza y la lengua se te suelten y consigas, de algún modo, hacerte entender. Es un proceso bastante distinto el prepararte para comunicarte que el prepararte para comprender un texto.

    Las buenas clases de idioma técnico (recuerdo unas excelentes de alemán técnico en ciudad universitaria) suelen intercalar el trabajo pesado de comprensión de textos extranjeros con clases conversacionales. De esta manera vas avanzando en ambos flancos, no con la misma velocidad, pero de manera bastante llevadera, especialmente si te causa algún grado de rechazo sentarte diccionario en mano a más que menos "descifrar". Podría ser una buena opción si no estás seguro sobre qué rama seguir, pero como decía en el principio, siempre va a depender de tus objetivos personales.

    Sol.

    a galbo07 le gusta esto.
      • 5,073
      • mensajes
      • miembro desde
      • 13/10/05
    18/07/2006
    #3 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Gracias por contestarme.

    Lo que yo necesitaria saber es si hay algun cambio de orden Gramatical en el Ingles tecnico.

    Yo estudié ingles convencional, en el secundario (industrial) vi ingles tecnico y ademas de usar muchas palabras tecnicas... me parece.... (si la memoria no me falla) que habia algunos asuntos gramaticales que cambiaban.
    Alguien sabe?

    PD: hace mas de 10 años de esto ! jeje

      • 135
      • mensajes
      • miembro desde
      • 19/03/06
    18/07/2006
    #4 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Mirá, la gramática básica que tenés que cubrir para poder desenvolverte en inglés es siempre la misma, obviamente. No se podría decir que "inglés técnico" la cubre de una manera y que "inglés convencional" la cubre de otra. Depende siempre del programa en particular que utilice el curso que hayas hecho o estés por hacer. Entonces, buscás los programas o los libros y comparás.

    Hace diez años el enfoque del inglés era mucho más orientado a la gramática, así que quizá tu diferencia viene por ahí. De todos modos, la gramática es finita, y si te quedan huecos para llegar al curso que quieras hacer, te sentás y lo aprendés. Si aprendiste Do & Does y tenés alguna noción de por qué el español se arma de una manera en particular, listo.

    En cuanto al orden, en general se trata de elaborar sobre contenidos anteriores, así que los cambios de orden tampoco son tan profundos. Dependerá de a qué nivel te refieras. De nuevo, lo mejor sería que buscaras un programa y de ahí ver dónde estás con lo que hayas aprendido, o con lo que te acuerdes.

      • 10,221
      • mensajes
      • miembro desde
      • 07/06/04
    18/07/2006
    #5 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    la principal diferencia de los cursos de inglés técnico con los de inglés "regulares", es que los primeros tienen mucho más carga de vocabulario específica de una determinada disciplina.... es por eso que te vas encontrar cursos de inglés técnico destinados para negocios (estudiantes de económicas), leyes (para especialistas en derecho), informática, ingeniería, etc, etc, etc...
    Y la otra diferencia, es que no hacen mucho hincapié en la comprensión oral, sino que se basan muchísimo en la comprensión escrita; ya que la finalidad de estos cursos es que puedas leer (y traducir en los cursos más complejos) sin problemas documentación técnica (léase libros técnicos, papers, memos de charlas, etc, etc, etc...)


    El doc

      • 4,618
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/01/06
    23/07/2006
    #6 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Yo creo que en lo que mas hace incapie el ingles tecnico es en el vocabulario avanzado, mas que nada en sustantivos y verbos especificos para cada tarea. Convengamos que si tenes que presentar un problema o especificacion tenes que ser lo mas exacto posible con el vocabulario...

      • 281
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/05/04
    • el infinito,...mi meta
    24/07/2006
    #7 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico
    pues el ingles técnico , es especifico, no deja de ser ingles, pero adopta una particularidad en el lenguaje, como bien dijeron en otro post, es de acuerdo al temario que estas orientado,

    estudie Ing. Electrónica, hace mucho, pero una de las materias erá ingles técnico orientado a la compresion del léxico(lenguaje) que se utiliza, para su mejor compresión.
    Por darte un ejemplos: el habla hispana, es una sola , solo tiene algunas mátices regionales, pero el detalle esta como esta orientado.

    si se juntan dos médico a dialogar poeseen un lenguaje técnico, que solo ellos comprenden., pero hablan castellano,
    si unes a un ingeniero en hidraúlica y a un médico, es como si estuvieran en la torre de babel, porque si bien los dos hablan español, su lenguaje técnico es diferente.Estan orientados cada uno a la cmpresión a la rama de los estudios cursados.

    a un abogado, le hablas en español, del diseño de un circuito integrado no te va entender ni jota,. porque su español ténico no esta orientado hacia ese cote.

    entiendes?

    el habla es el mismo, es la interpretacion de los términos utilizados en cada especialidad.

    chaucito
      • 143
      • mensajes
      • miembro desde
      • 02/01/04
    12/09/2007
    #8 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    Disculpen que reviva este post, pero ando buscando algun instituto o lugar donde den un curso de ingles tecnico orientado a ingenieros mecanicos ( o ing. en general) con certificado. Es para engordad el CV sobre todo. Por capital, y si es intensivo (que se termine a fin de año) mejor.


    Mil gracias gente

      • 414
      • mensajes
      • miembro desde
      • 16/03/07
    13/09/2007
    #9 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico

    La diferencia fundamental es que en el técnico hay terminología propia de la actividad/profesión, etc. Es decir, un vocabulario que no se usa en el habla cotidiana, sino que está limitado a un sector en particular.

    Saludets

      • 1,283
      • mensajes
      • miembro desde
      • 18/12/01
    • Mrs. Kitty Ketamine
    21/09/2007
    #10 Re: diferencias entre Ingles e Ingles Tecnico
    Cita Escrito por Pulp Fiction Ver mensaje
    Disculpen que reviva este post, pero ando buscando algun instituto o lugar donde den un curso de ingles tecnico orientado a ingenieros mecanicos ( o ing. en general) con certificado. Es para engordad el CV sobre todo. Por capital, y si es intensivo (que se termine a fin de año) mejor.


    Mil gracias gente
    Pulp Fiction, la U.T.N. en la sede del INSPT (Villa Urquiza, la de Tronador y Triunvirato) dicta cursos intensivos de Inglés Técnico cada tanto... Registrarse Inicia sesión suelen publicarlos, y sino, en la misma facu tienen una cartelera, u... obvio, podes llamar por teléfono.
    Sé que en las otras sedes también dictan cursos, pero realmente no tengo nada seguro; de ahí sé porque estuve a punto de anotarme en uno.
12 Último
IR ARRIBA