[TRADUCCION] Traduccion Urgente para Red Solidaria!!! - Cualquier Idioma Europeo

Y por que no posteas el texto aca ?

Lo posteo..ahi lo tienen!!..Pongo toda la busqueda de Matias...para que copien y reenvien!...GRACIAS!!!







Necesitamos la colaboración de todos ustedes, para participar de la búsqueda de Matías, un joven argentino de 21 años, que se perdió en Grecia, ciudad a la que viajó para estudiar en la Universidad de Atenas, pero que hace casi un mes, no se sabe nada de el.
Francamente, dar con su paradero, será un emprendimiento muy difícil y estamos ante una campaña muy larga, pero justamente por eso, es que necesitamos la colaboración de todos (De todos en serio!)
Quisiéramos tomar contacto con personas que conozcan o que residan en Grecia, o en Europa, para poder ir extendiendo esta búsqueda con mucha paciencia y para ir armando, casi artesanalmente, una red de calidad humana y de compromiso, que es lo que más necesitamos
También estamos buscando traductores que dominen el griego, el italiano, alemán, francés, inglés y el portugués para traducir este mismo mail, además de otros envíos que iremos haciendo.
Gracias por su generosidad y disposición permanente.
Desde Sudamérica, les enviamos un abrazo global!.
Juan Carr.

PD: Es muy importante la participación de la comunidad toda, ya que puede estar en Atenas, en Grecia, en Europa o realmente, en cualquier rincón del mundo



Derrotero de Matías (hasta donde sabemos)

Viajó en diciembre pasado con quien era su novia en aquel momento a estudiar griego, lengua que ahora domina a la perfección.
Por razones varias, se quedó sin alojamiento por un tiempo, pero siempre se mantuvo en contacto con su familia que vive en Grecia (tíos) y en la Argentina (padres), a través del mail o de su celular, aunque ya no responde.
Había terminado en julio de este año, su beca en la Universidad y cuando desapareció estaba trabajando en un restaurante.
Tratando de buscar algunas razones de su desaparición, su familia cree que se lo escuchaba un poco ansioso en las últimas conversaciones y sus correos también podrían reflejar algún estado especial, pero nada muy notorio.
Sus parientes en Atenas fueron hasta su departamento y todas sus cosas estaban allí, incluídos sus documentos, de modo que no está claro hacia dónde se dirigió cuando dijo que saldría a comer con un grupo de españoles, que hasta el momento, nadie pudo identificar.
Pedido de la Familia
Se hallaba en Atenas Grecia, desde Enero de 2006 cursando una beca que terminó en junio, en la universidad de Atenas sobre lengua griega.

# Nombre y Apellido:
Matias Makriyanns

# Fecha de Nacimiento:
29 de Mayo de 1985 Bahía Blanca Pcia. de Bs. As. - República Argentina (21 años)

# Documento Nacional de Identidad
y Pasaporte 31 611 342

# Ultimo domicilio en Atenas:
VALTINON 36

# Teléfonos de familiares en Grecia:
Ciudad de Atenas:Angélica Letos ,(0030)210 9319875.(amigos)
Ciudad de Ebia: Dimitri Makriyannis (0030) 2223081013(Tíos)

Red Solidariaen la Argentina (0054) 011 - 4796 - 3923
redsolidariaglobal@presencia.net
www.redsolidaria.org.ar

We need the collaboration of all you, to participate of the search of Matías, a 21 year old Argentinean youth that got lost in Greece, city to which traveled to study in the University of Athens, but that anything has not been known about the one almost for one month.

Frankly, to give with their whereabouts, it will be a very difficult task and we before a very long campaign, but exactly for that reason, it is that we need the collaboration of all.

We wanted to take contact with people that know or that they reside in Greece, or in Europe, to be able to go extending this search with a lot of patience and to go arming, almost handmadely, a net of human quality and of commitment that is it that more we need.

Translators that the Greek, Italian, German, French and the Portuguese dominate to translate this same mail are also looking for, besides other shippings that we will go making.

Thank you for their generosity and permanent disposition.

From South America, we send them a global hug!.

Juan Carr.

It is very important the participation of the community everything, since it can be in Athens, in Greece, in Europe or really, in any corner of the world.

Course of Matías (Up to where we know)

It traveled in December passed with who was their girlfriend in that moment to study Greek, language that now dominates to the perfection.

For several reasons, he was left for a while without lodging, but he/she always stayed in contact with their family that he lives in Greece (uncles) and in Argentina (parents), through the mail or of their cellular one, although he no longer responds.

It had finished in July of this year, their scholarship in the University and when it disappeared he was working in a restaurant.

Being about looking for some reasons of their disappearance, their family believes that he was listened a little anxious in the last conversations and its mail could also reflect some special state, but anything very notorious.

Their relatives in Athens went until their department and all their things were there, included their documents, so it is not clear toward where he went the when he said that he would leave to eat with a group of Spaniards that until the moment, nobody could identify.

Order of the Family

He was in Athens Greece, from January of 2006 studying a scholarship that finished in June, in the university of Athens has more than enough Greek language.

Name and Last Name: Matias Makriyanns.

Date of Birth: May of 1985 Bay 29 Blanca Pcia. of Bs. Ace. - Argentine Republic (21 years).

I Document National of Identity and Passport: 31 611 342

Last home in Athens: VALTINON 36

Telephones of family in Greece:

City of Atenas:Angélica Letos, (0030) 210 9319875.(friends)
City of Ebia: Dimitri Makriyannis (0030) 2223081013 (Uncles)

Red Solidariaen la Argentina (0054) 011 - 4796 - 3923
redsolidariaglobal@presencia.net
www.redsolidaria.org.ar

Espero de todo carazón que sirva de algo esta traducción.
Mucha suerte