[TRADUCCION] ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Participa en el tema [TRADUCCION] ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano? en el foro Idiomas.
Hola gente idomática... iba a titularlo si me "ayudan" a traducir, pero como no entiendo ...

Buscar en este tema:

Búsqueda avanzada

1 2 >

desconectado
- 8,373
  
  MENSAJES
aalbas escribió hace 3 años

¿Mensaje inapropiado?

#1 [TRADUCCION] ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Hola gente idomática... iba a titularlo si me "ayudan" a traducir, pero como no entiendo nada de portugués e italiano no iba a ser correcto; y mi inglés cada día lo puedo hablar menos (leer, si; pero hablarlo.... )

Es un brevísimo texto que emite el servidor de correo:

La dirección electrónica solicitada y que se reproduce más arriba no
existe en nuestros servidores.
Verifíquela e intente nuevamente.
Su mensaje ha sido adjuntado y devuelto.
Desde ya, muchos a todos. (¿se cobra el servicio?)
Alejandro.

Responder a este tema

Citar

+

0

Me gusta

| Más
desconectado
- 582
  
  MENSAJES
m.a.r escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#2 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Originalmente publicado por aalbas

Hola gente idomática... iba a titularlo si me "ayudan" a traducir, pero como no entiendo nada de portugués e italiano no iba a ser correcto; y mi inglés cada día lo puedo hablar menos (leer, si; pero hablarlo.... )

Es un brevísimo texto que emite el servidor de correo:

Desde ya, muchos a todos. (¿se cobra el servicio?)
Alejandro.

Hablo gallego, de la misma rama del portugués, por lo que exacta, exacta, no creo que sea como lo haga un portugués, pero un representante de nuestra comunidad habló en la Unión Europea en gallego sin permiso, y lo recogieron los traductores de portugués y lo tradujeron como tal, sin ningún problema.

Al menos te valdrá como aproximaci´n:

A direcção electrónica solicitada e que reproduze-se acima não
existe nos nossos servidores.
Verifique e tente novamente.
A sua mensagem foi ajuntado e devolto.
Lo de devolto... no me suena, muy, muy portugues.....
Y "reproduze-se".... tengo dudas

Responder

Citar

Me gusta este mensaje

desconectado
- 8,373
  
  MENSAJES
aalbas escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#3 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Gracias m.a.r.!! Muchos para tí...

Qué idioma el gallego. Cada tantísimo veo el canal de Galicia en TVcable y es rarísimo porque no es español pero algo se le entiende. Muchas veces me quedo asi .
Gracias y sigo esperando el italiano (pronto par tutto, decía Fígaro, el barbero de Sevilla)

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 1,582
  
  MENSAJES
Dende escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#4 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

The requested e mail address, printed above, does not exist in our servers.
Please verify and try again.
Your message has been sent back as an attachment.

No es literal literal, pero dice mas o menos lo mismo.

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 8,373
  
  MENSAJES
aalbas escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#5 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Originalmente publicado por Dende

The requested e mail address, printed above, does not exist in our servers.
Please verify and try again.
Your message has been sent back as an attachment.

No es literal literal, pero dice mas o menos lo mismo.

Gracias Dende... A lot of to you...

Mi inglés está oxidadísimo. Lo leo sin problemas pero no me atrevo a hablarlo y mucho menos escribirlo... (y pensar que en una época chateaba en inglés....)
¡Gracias de nuevo!

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 681
  
  MENSAJES
arwen13 escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#6 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

hola aalbas te lo traduzco en italiano:

la direzzione eletronica solicitata che è già scritta sopra non esiste nel nostro web site.
Verifiche e intentelo nuovo.
Il suo messago è estato attaccato ed e` tornato indietro.

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 8,373
  
  MENSAJES
aalbas escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#7 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

gratzie

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 9
  
  MENSAJES
penelope171 escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#8 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

em Português:
A direção electrônica solicitada e que se reproduz mais em cima não
existe em nossos servidores.
Verifique e tente novamente.
Sua mensagem foi anexada e devolvida.

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 8,373
  
  MENSAJES
aalbas escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#9 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Gracias, penelope!

Responder

Citar

Me gusta este mensaje
desconectado
- 1,404
  
  MENSAJES
Apple escribió hace 3 años ¿Mensaje inapropiado?

#10 Re: ¿Me traducen esto al inglés, portugués e italiano?

Hasta donde yo sé, en italiano "la dirección" de dice "l'indirizzo di posta elettronica" y en portugués "o endereço".

Ahora no tengo tiempo de verificar, en un rato vuelvo y corrijo si me equivoqué:

Responder

Citar

Me gusta este mensaje