Pequeña traducción.

      • 1,416
      • mensajes
      • miembro desde
      • 17/01/05
    01/12/2006
    #1 Pequeña traducción.

    Necesito que me traduzcan este parrafo perteneciente a una cancón de Laura Paussini

    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    Creo q dice:

    Por el amor que no hay
    que no ha vuelto más

    o

    El amor que no tienes
    que no has querido más.

    Cual es correcta..¿? o ninguna

  1. ¿Este tema te pareció interesante? Compártelo!

    ¿No es lo que buscabas? Intenta buscar un tema similar

    7 comentarios / 5266 Visitas

      • 1,416
      • mensajes
      • miembro desde
      • 17/01/05
    04/12/2006
    #2 Re: Pequeña traducción.

    ayuda!!!!!!

      • 9
      • mensajes
      • miembro desde
      • 03/08/06
    18/12/2006
    #3 Re: Pequeña traducción.
    Cita Escrito por Zogar Ver mensaje
    Necesito que me traduzcan este parrafo perteneciente a una cancón de Laura Paussini

    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    Creo q dice:

    Por el amor que no hay
    que no ha vuelto más

    o

    El amor que no tienes
    que no has querido más.

    Cual es correcta..¿? o ninguna
    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    Creo q dice:

    Por el amor que no tienes
    que no he vuelto nunca
    • PoetaCamba
      Invitado
    20/12/2006
    #4 Re: Pequeña traducción.
    Cita Escrito por Zogar Ver mensaje
    Necesito que me traduzcan este parrafo perteneciente a una cancón de Laura Paussini

    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    Creo q dice:

    Por el amor que no hay
    que no ha vuelto más

    o

    El amor que no tienes
    que no has querido más.

    Cual es correcta..¿? o ninguna

    la segunda es la correcta
    si necesitas mas ayuda avisa.
    Saludos
      • 1,416
      • mensajes
      • miembro desde
      • 17/01/05
    20/12/2006
    #5 Re: Pequeña traducción.
    Cita Escrito por mauritosleo Ver mensaje
    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    Creo q dice:

    Por el amor que no tienes
    que no he vuelto nunca
    Cita Escrito por Madison Ver mensaje
    la segunda es la correcta
    si necesitas mas ayuda avisa.
    Saludos
    Grosos!!

    Muchas gracias a ambos!
      • 10
      • mensajes
      • miembro desde
      • 30/08/03
    20/12/2006
    #6 Re: Pequeña traducción.

    Per l´amore che non hai
    che non ho voluto mai

    significa:
    Por el amor que no tenes
    que jamas quise

      • 24
      • mensajes
      • miembro desde
      • 12/07/07
    12/07/2007
    #7 Re: Pequeña traducción.

    Per l´amore che non hai = Por el amor que no tienes
    che non ho voluto mai =que no he querido jamás

    Ésta es la correcta traducción.

      • 1,416
      • mensajes
      • miembro desde
      • 17/01/05
    12/07/2007
    #8 Re: Pequeña traducción.

    El tema esta resuelto!

    Muchas gracias a todos!

    Tema cerrado!