Modismos Varios

      • 2,518
      • mensajes
      • miembro desde
      • 20/06/06
    #1 Modismos Varios

    Viene del tema Registrarse Inicia sesión , y este es el segundo texto que quiero tener bien completo: una amplia lista de modismos y expresiones idiomaticas en ingles. Tiro la primera piedra con esto que encontre en Registrarse Inicia sesión :

    Modismo en Inglés #1
    DON'T GIVE UP THE DAY JOB
    Explicación del Modismo en Inglés #1
    YOU ARE NOT VERY GOOD AT THAT. YOU COULD DEFINITELY NOT DO IT PROFESSIONALLY. (Segui practicando)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #1
    "I REALLY LIKE THE WAY YOU SING BUT DON'T GIVE UP YOUR DAY JOB."

    Modismo en Inglés #2
    A CASH COW
    Explicación del Modismo en Inglés #2
    AN EASY WAY TO EARN MONEY REGULARLY (Forma facil de ganar dinero)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #2
    "INCOME TAX IS A REAL CASH COW FOR THE GOVERNMENT."

    Modismo en Inglés #3
    BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW
    Explicación del Modismo en Inglés #3
    TRYING TO DO SOMETHING THAT IS TOO DIFFICULT OR TIME CONSUMING TO FINISH. (Querer hacer mas de lo que uno puede)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #3
    "I'M GLAD YOU WANT TO PREPARE THE REPORT BY YOURSELF. JUST BE SURE THAT YOU DON'T BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW."

    Modismo en Inglés #4
    CLEAR THE AIR
    Explicación del Modismo en Inglés #4
    DISCUSS SOMETHING THAT WAS CAUSING PEOPLE TO FEEL UPSET (Poner las cosas en claro)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #4
    "THERE SEEMS TO HAVE BEEN A MISUNDERSTANDING. I'D LIKE TO EXPLAIN WHAT HAPPENED, JUST TO CLEAR THE AIR."

    Modismo en Inglés #5
    TURN YOUR BACK ON
    Explicación del Modismo en Inglés #5
    GIVE UP ON, OR ABANDON. (Abandonar o no ayudar a alguien)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #5
    "I NEED YOUR HELP BUT YOU JUST TURNED YOUR BACK ON ME."

    Modismo en Inglés #6
    NOT CUT OUT FOR
    Explicación del Modismo en Inglés #6
    NOT SUITABLE FOR SOMETHING. (No servir para algo)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #6
    "HE TRIED MOUNTAIN CLIMBING BUT HE SIMPLY WAS NOT CUT OUT FOR IT."

    Modismo en Inglés #7
    SCRAPE THE BOTTOM OF THE BARREL
    Explicación del Modismo en Inglés #7
    THE VERY LAST, OR THE VERY WORST. (Lo peor de todo)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #7
    "THESE ARE THE LAST VOLUNTEERS WE COULD FIND. WE REALLY HAD TO SCRAPE THE BOTTOM OF THE BARREL TO FIND THEM."

    Modismo en Inglés #8
    A CLASS ACT
    Explicación del Modismo en Inglés #8
    SOPHISTICATED, ABOVE AVERAGE. (Algo por encima de lo normal)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #8
    "HE OFFERED TO HELP, EVEN THOUGH HE DOESN'T KNOW ME. HE'S A REAL CLASS ACT."

    Modismo en Inglés #9
    CLEAN UP YOUR ACT
    Explicación del Modismo en Inglés #9
    IMPROVE YOUR BEHAVIOR. (Comportarse mejor)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #9
    "IF YOU ARE EVER GOING TO IMPROVE YOUR ENGLISH SKILLS, YOU MUST START GETTING TO CLASS ON TIME AND DOING YOUR HOMEWORK. WHY DON'T YOU CLEAN UP YOUR ACT?"

    Modismo en Inglés #10
    GET YOUR ACT TOGETHER
    Explicación del Modismo en Inglés #10
    GET MORE ORGANIZED. (Organizarse mejor)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #10
    "YOU HAVE BEEN LATE FOR WORK EVERY DAY THIS WEEK. IF YOU WANT TO KEEP THIS JOB, YOU MUST GET YOUR ACT TOGETHER."

    Modismo en Inglés #11
    A PIECE OF THE ACTION
    Explicación del Modismo en Inglés #11
    PARTICIPATION IN AN ACTIVITY. OFTEN RELATED TO GAMBLING OR BUSINESS TRANSACTIONS. (Participar en algo)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #11
    "I HEARD THAT YOU ARE LOOKING FOR PARTNERS IN YOUR NEW INVESTMENT. IF YOU DON'T MIND, I WOULD LIKE TO GET IN ON A PIECE OF THE ACTION."

    Modismo en Inglés #12
    ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS
    Explicación del Modismo en Inglés #12
    "PEOPLE'S INTENTIONS CAN BE JUDGED BETTER BY WHAT THEY DO THAN WHAT THEY SAY." (Mejor hechos que palabras!)


    Modismo en Inglés #13
    IN THE AIR
    Explicación del Modismo en Inglés #13

    GENERALLY OBVIOUS. (Estar algo inminente, al caer)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #13
    "THE DAYS ARE GETTING LONGER AND THE FLOWERS ARE BLOOMING. SPRING IS IN THE AIR."

    Modismo en Inglés #14
    GO APE
    Explicación del Modismo en Inglés #14
    GO CRAZY. (Sacarse, volverse loco)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #14
    "JACK WAS REALLY ANGRY. I THOUGHT HE WAS GOING TO GO APE."

    Modismo en Inglés #15
    A GREY AREA
    Explicación del Modismo en Inglés #15
    SOMETHING THAT IS DIFFICULT TO DEFINE. (Algo dificil de definir)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #15
    I RESEARCHED YOUR CASE BUT THERE ARE NOT ANY BLACK AND WHITE ANSWERS. YOUR SITUATION SEEMS TO FALL INTO A GREY AREA."

    Modismo en Inglés #16
    UP IN ARMS
    Explicación del Modismo en Inglés #16
    ANGRY. (Enojado, molesto, algo asi como "Pararse de manos", literalmente)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #16
    "THE CROWD WAS AGITATED. EVERYONE WAS UP IN ARMS OVER THE GOVERNMENT DECISION."

    Modismo en Inglés #17
    BE GLAD TO SEE THE BACK OF
    Explicación del Modismo en Inglés #17
    BE HAPPY WHEN A PERSON LEAVES. (Estar contento cuando alguien se va)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #17
    THAT GUY BOTHERS ME. I'll BE GLAD TO SEE THE BACK OF HIM."

    Modismo en Inglés #18
    GIVE HIM CREDIT
    Explicación del Modismo en Inglés #18
    ACKNOWLEDGE AN ACHIEVEMENT OR CONTRIBUTION OF A PERSON." (Reconocer a alguien un logro)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #18
    "ALTHOUGH HE IS NOT EASY TO WORK FOR, YOU HAVE TO GIVE HIM CREDIT FOR MANAGING THE COMPANY WELL."

    Modismo en Inglés #19
    GO BEHIND SOMEONE'S BACK
    Explicación del Modismo en Inglés #19
    DO SOMETHING WITHOUT TELLING SOMEONE. (Hacer algo a escondidas de otra persona)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #19
    "DON'T TRUST JANE. SHE ACTS FRIENDLY BUT SHE IS ALWAYS GOING BEHIND SOMEONE'S BACK."

    Modismo en Inglés #20
    EACH TO HIS OWN
    Explicación del Modismo en Inglés #20
    EVERYONE IS ENTITLED TO HIS OWN INDIVIDUAL OPINION.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #20
    "I CAN'T SAY THAT I LIKE GEORGE'S NEW FURNITURE. IT SEEMS VERY PLAIN AND UNCOMFORTABLE. OH WELL, EACH TO HIS OWN."

    Modismo en Inglés #21
    EAGER BEAVER
    Explicación del Modismo en Inglés #21
    ENTHUSIASTIC PERSON. (Persona entusiasta, animada, con iniciativa)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #21
    "JOHN DID ALL OF HIS HOMEWORK BEFORE SUPPER. HE SURE IS AN EAGER BEAVER."

    Modismo en Inglés #22
    EARLY BIRD
    Explicación del Modismo en Inglés #22
    A PERSON WHO IS EARLY FOR AN APPOINTMENT. (Ser puntual)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #22
    "SATOKO WAS IN CLASS 30 MINUTES BEFORE ANYONE ELSE. WHAT AN EARLY BIRD."

    Modismo en Inglés #23
    SCRATCH THE SURFACE
    Explicación del Modismo en Inglés #23
    EXAMINE ONLY A PART OF SOMETHING. UNCOVER ONLY A FEW FACTS ABOUT SOMETHING. (Tratar algo superficialmente)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #23
    "CANCER RESEARCH IS A VERY LONG-TERM PROCESS. SO FAR, WE HAVE JUST BEGUN TO SCRATCH THE SURFACE."

    Modismo en Inglés #24
    GIVE HIM THE SLIP
    Explicación del Modismo en Inglés #24
    LEAVE HIM. HIDE FROM HIM. (Esconderse de alguien)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #24
    "I THINK THAT MAN IS FOLLOWING US. LET'S GIVE HIM THE SLIP."

    Modismo en Inglés #25
    COLD SHOULDER
    Explicación del Modismo en Inglés #25
    TO TREAT SOMEONE IN AN UNFRIENDLY MANNER. (Tratar mal a alguien)
    Ejemplo del Modismo en Inglés #25
    "I DON'T THINK JIM LIKES ME. I TRIED TO SPEAK WITH HIM EARLIER BUT HE GAVE ME THE COLD SHOULDER."


    Seguimos despues...

  1. ¿Este tema te pareció interesante? Compártelo!

    ¿No es lo que buscabas? Intenta buscar un tema similar

    1 comentarios / 12151 Visitas

      • 2,518
      • mensajes
      • miembro desde
      • 20/06/06
    14/08/2007
    #2 Re: Modismos Varios

    Segunda parte:

    Modismo en Inglés #26
    GET THE BALL ROLLING
    Explicación del Modismo en Inglés #26
    START SOMETHING.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #26
    "ALL RIGHT EVERYONE, WE SPENT A LOT OF TIME PLANNING THIS PROJECT. NOW, IT'S TIME TO GET THE BALL ROLLING."

    Modismo en Inglés #27
    JUMP ON THE BANDWAGON
    Explicación del Modismo en Inglés #27
    JOIN A POPULAR TREND OR ACTIVITY.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #27
    "I LIKE THAT NEW PROCEDURE AND I'VE DECIDED TO JUMP ON THE BANDWAGON."

    Modismo en Inglés #28
    A LOSING BATTLE
    Explicación del Modismo en Inglés #28
    SOMETHING THAT CANNOT BE ACCOMPLISHED.

    Modismo en Inglés #29
    KEEP SOMETHING AT BAY
    Explicación del Modismo en Inglés #29
    KEEP SOMETHING AWAY.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #29
    "SARAH FOUND IT DIFFICULT TO KEEP THE SALESPERSON AT BAY."

    Modismo en Inglés #30
    SPILL THE BEANS
    Explicación del Modismo en Inglés #30
    TELL A SECRET.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #30
    "I WON'T BE THE ONE TO SPILL THE BEANS."

    Modismo en Inglés #31
    BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS
    Explicación del Modismo en Inglés #31
    PEOPLE CANNOT COMPLAIN ABOUT SOMETHING THEY GET FOR FREE.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #31
    "I DON'T LIKE THE COLOR OF THE SWEATER SHE GAVE ME BUT, BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS."

    Modismo en Inglés #32
    FLESH AND BLOOD
    Explicación del Modismo en Inglés #32
    A RELATIVE.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #32
    "I MUST HELP HIM. AFTER ALL, HE'S MY OWN FLESH AND BLOOD."

    Modismo en Inglés #33
    GIVE THE BENEFIT OF THE DOUBT
    Explicación del Modismo en Inglés #33
    BELIEVE SOMEONE'S STATEMENT, WITHOUT PROOF.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #33
    "THE TEACHER'S EXPLANATION DID NOT SEEM LOGICAL, BUT I GAVE HER THE BENEFIT OF THE DOUBT."

    Modismo en Inglés #34
    A SAFE BET

    Explicación del Modismo en Inglés #34
    PROBABLY TRUE. WILL PROBABLY HAPPEN.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #34
    "IT'S A SAFE BET THAT YOUR ENGLISH SKILLS WILL IMPROVE QUICKLY IF YOU STUDY AT VANCOUVER ENGLISH CENTRE."

    Modismo en Inglés #35
    FIT THE BILL
    Explicación del Modismo en Inglés #35
    SEEMS CORRECT.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #35
    "THAT SEEMS TO FIT THE BILL. I'LL TAKE IT."

    Modismo en Inglés #36
    BLACK AND BLUE
    Explicación del Modismo en Inglés #36
    BRUISED.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #36
    "HE WAS BEATEN UNTIL HE WAS BLACK AND BLUE."

    Modismo en Inglés #37
    IN COLD BLOOD
    Explicación del Modismo en Inglés #37
    WITH COMPASSION OR MERCY. USUALLY ASSOCIATED WITH RUTHLESS MURDER.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #37
    "THE ASSASSIN WAS EVIL. HE KILLED HIM IN COLD BLOOD."

    Modismo en Inglés #38
    OUT OF THE BLUE
    Explicación del Modismo en Inglés #38
    UNEXPECTED.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #38
    "A GREAT IDEA JUST CAME TO ME OUT OF THE BLUE."

    Modismo en Inglés #39
    CALL SOMEONE'S BLUFF
    Explicación del Modismo en Inglés #39
    MAKE SOMEONE PROVE WHAT THEY SAY.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #39
    "HE IMPLIED THAT HE WOULD TERMINATE MY CONTRACT BUT I CALLED HIS BLUFF."

    Modismo en Inglés #40
    ROCK THE BOAT
    Explicación del Modismo en Inglés #40
    CREATE PROBLEMS FOR OTHER PEOPLE.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #40
    "EVERYONE LIKES ANTONIO. HE DOESN'T ROCK THE BOAT."

    Modismo en Inglés #41
    BY THE BOOK
    Explicación del Modismo en Inglés #41
    DOING SOMETHING ACCORDING TO THE RULES.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #41
    "HE IS A GOOD COP. HE DOES EVERYTHING BY THE BOOK."

    Modismo en Inglés #42
    GIVE SOMEONE THE BOOT
    Explicación del Modismo en Inglés #42
    DISMISS OR TERMINATE SOMEONE.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #42
    "MR. SMITH IS AN EASY BOSS TO WORK FOR. HE DOESN'T LIKE TO GIVE SOMEONE THE BOOT."

    Modismo en Inglés #43
    GET TO THE BOTTOM OF
    Explicación del Modismo en Inglés #43
    LEARN ABOUT AND UNDERSTAND FULLY.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #43
    "WE ARE NOT SURE WHAT HAPPENED BUT WE INTEND TO GET TO THE BOTTOM OF THIS."

    Modismo en Inglés #44
    OUT OF BOUNDS
    Explicación del Modismo en Inglés #44
    NOT PERMITTED.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #44
    "HANS WANTED TO ASK MARY OUT ON A DATE BUT I EXPLAINED THAT SHE IS OUT OF BOUNDS. MARY IS ENGAGED TO JACK."

    Modismo en Inglés #45
    BREAD AND BUTTER
    Explicación del Modismo en Inglés #45
    REGULAR INCOME.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #45
    "WE ARE VERY DEPENDENT ON OUR ADVERTISING REVENUE. IT'S OUR BREAD AND BUTTER."

    Modismo en Inglés #46
    THE BEST THING SINCE SLICED BREAD
    Explicación del Modismo en Inglés #46
    A GOOD INVENTION OR INNOVATION.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #46
    "I LOVE THIS PAPER FOLDING MACHINE. IT'S THE BEST THING SINCE SLICED BREAD."

    Modismo en Inglés #47
    GIVE ME A BREAK
    Explicación del Modismo en Inglés #47
    DON'T EXPECT ME TO BELIEVE OR AGREE WITH THAT.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #47
    "YOU THINK THE TEACHER IS JOKING? GIVE ME A BREAK."

    Modismo en Inglés #48
    DON'T HOLD YOUR BREATH
    Explicación del Modismo en Inglés #48
    DON'T WAIT TOO LONG BECAUSE IT MIGHT NOT HAPPEN.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #48
    "YES, IT'S POSSIBLE THAT THEY WILL LOWER TAXES BUT DON'T HOLD YOUR BREATH."

    Modismo en Inglés #49
    CROSS THAT BRIDGE WHEN YOU COME TO IT
    Explicación del Modismo en Inglés #49
    DEAL WITH A PROBLEM IF AND WHEN IT BECOMES NECESSARY.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #49
    "I'M NOT TOO WORRIED ABOUT A POSSIBLE DOWNTURN IN THE ECONOMY. ANYWAY, LET'S CROSS THAT BRIDGE WHEN WE COME TO IT."

    Modismo en Inglés #50
    THE BUBBLE HAS BURST
    Explicación del Modismo en Inglés #50
    A PREVIOUSLY POSITIVE SITUATION HAS ENCOUNTERED A SERIOUS PROBLEM.
    Ejemplo del Modismo en Inglés #50
    "LAST YEAR, THE STOCK MARKET WAS DOING VERY WELL. UNFORTUNATELY, IT SEEMS THAT THE BUBBLE HAS BURST."

IR ARRIBA