[INGLES] Juego!

Bueno, se me ocurrio esta mañana que juguemos a un juego de traduccion
Por ejemplo: un usuario postea un parrafo (medianamente corto, logicamente en ingles) ya sea de una cancion, de un libro, de alguna enciclopedia, inventado, o lo que sea y el siguiente debe traducirlo y luego postear un nuevo parrafo para que asi el que le sigue lo traduzca y asi sucesivamente... entienden la idea?

Espero que les guste, y sino... bueno... lo vale el intengo

Comienzo yo con algo facilito:

"FROZEN" - Madonna

You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
You're so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open

Okas

Solo ves lo que tus ojos quieren ver
Cómo puede la vida ser lo que querés que sea
Estás congelad@
Cuando tu corazón no está abierto
Estás consumid@ por lo mucho que conseguís(?)
Desperdicias tu tiempo con odio y pesar
Estás rot@
Cuando tu corazón no está abierto



Me toca, y pongo un cacho de una letra de NOFX:


I'm gonna tell you what I really think I like about Mondays
Cause they feel like Saturdays
When you don't gotta go to work
Every day is a holiday
I wake up when I want to
I do anything I wanna do
Can't wait for Tuesday

-me : YOU ARE BEAUTIFUL

te voy a decir lo que realmente pienso que me gusta de los lunes,
porque se sienten como sabados,
cuando no vas a trabajar,
Todos los dias son vacaciones,
Me levanto cuando quiero,
Hago lo que quiero,
No puedo esperar por el martes.

ESta es de pink floyd. Pigs on the wing Part 1.

If you didn't care what happened to me,
And I didn't care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggars to blame
And watching for pigs on the wing.

Bye, people!

Thank you baby

Che que dificil, paso!

AHH, come on!
this is quite easy!

Believe me... I couldn't!

Creo que es algo así:

Si no te preocupara lo que me pasa
y yo no me preocupara por ti
Zigzaguearíamos entre el aburrimiento y el dolor
Ocasionalmente echando un vistazo a través de la lluvia
Preguntándonos a que mierda echarle la culpa
y buscando cerdos en el ala (?)

Las últimas 2 líneas me mataron!

The Beatles- Nowhere man
He's a real nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans
for nobody.

Doesn't kave a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere Man, please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.

hagamoslo maaaas complicado y hagamoslo con el audio de la cancion!
que les parece?

Buggers es la traduccion en ingles de:"boludos"
Pigs on the wing se traduce como "cerdos voladores"

El es el verdadero hombre de "ningun lado"
sentado en su tierra de "ningun lado"
haciendo sus planes de "ningun lado" para nadie.

No tiene un punto de vista,
no sabe a donde va,
no es el un poco como vos y yo?
Hombre de "ningun lado", escucha por favor,
No sabes los que te estas perdiendo,
Hombre de "ningun lado", el mundo esta bajo tu mando.

Ahora, Pigs on the wing parte 2

You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.
So I don't feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.