Para los enfermos de amor, Vinícius de Moraes

Soneto de la Separación
Por Vinícius de Moraes *
(la traducción es mía)

De repente de la risa se hizo el llanto
silencioso y blanco como la bruma,
y de las bocas unidas se hizo la espuma,
y de las manos abiertas el espanto.

De repente, de la calma se hizo el viento
que de los ojos deshizo la última llama,
y de la pasión se hizo el presentimiento
y del momento inmóvil se hizo el drama.

De repente, no más que de repente
hicimos tristes lo que hacíamos amantes
y solos lo que hacíamos contentos

El amigo próximo se hizo distante,
la vida se hizo una aventura errante,
de repente, no más que de repente.



* Vinícius de Moraes (1913-1980), poeta y compositor brasileño, mundialmente conocido por muchas canciones hechas en "parceria" con Antonio Carlos (Tom) Jobim, entre las que se destacan, por ejemplo, "Garota de Ipanema", "Desafinado" o "Corcovado".
Este Soneto de la Separación, un soneto perfecto en métrica y rima (en el portugués original), lo escribió en el medio del océano atlántico, a bordo del Highland Patriot, yendo para Inglaterra en septiembre de 1938.