Estás en: Inicio >> Foros >> Arte & Cultura >> Literatura
Literatura /

¿Que me recomiendan parecido a esto...?

Participa en el tema ¿Que me recomiendan parecido a esto...? en el foro Literatura.
No conozco ni la musica ni las letras de C. Buarque, pero leí esto en ...

Buscar en este tema:
 
  •  
    #1 ¿Que me recomiendan parecido a esto...?
    No conozco ni la musica ni las letras de C. Buarque, pero leí esto en un libro de un arquitecto que lo cita, y se ataja diciendo que no intenta "traducir sino interpretar el texto".
    El tema se llama "construcao".

    "Amó aquella vez como si fuese la última
    Besó a su mujer como si fuese la última
    Y a cada hijo suyo como si fuese el único
    Atravesó la calle como si fuese tímido
    Subió la construcción como si fuese máquina
    Se perdió en la obra entre cuatro paredes sólidas
    Ladrillo con ladrillo con diseño mágico
    Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
    Se sentó a descansar como si fuese sábado
    Comió feijoao con arroz como si fuese príncipe
    Bebió y se atoró como si fuese náufrago
    Bailó y cantó como si oyese música
    Tropezó en el piso como si fuese alcoholico
    Flotó en el aire como si fuese pájaro
    Terminó en el suelo como un paquete flácido
    Agonizó en el medio de un paseo público
    Murió a contramano interrumpiendo el tránsito

    Amó aquella vez como si fuese lo último
    Besó a su mujer como si fuese la única
    Y a cada hijo suyo como si fuese el pródigo
    Atravesó la calle como si fuese alcohólico
    Subió la construcción como si fuese sólido
    Se perdió en la obra entre cuatro paredes mágicas
    Ladrilo con ladrillo con diseño lógico
    Sus ojos embotados de cemento y tráfico
    Se sentó a descansar como si fuese un príncipe
    Comíó feijoao con arroz como si fuese lo máximo
    Bebió y se atoró comoo si fuese máquina
    Bailó y cantó como si fuese un prójimo
    Tropezó en el piso como si oyese música
    Terminó en el suelo como un paquete tímido
    Agonizó en el medio de un paseo náufrago
    Murió a contramano interrumpiendo el público

    Amó aquella vez como si fuese mágica
    Besó a su mujer como si fuese lógico
    Se perdió en la obra entre cuatro paredes flácidas
    Se sentó a descansar como si fuese pájaro
    Floto en el aire como si fuese príncipe
    Terminó en el suelo como un paquete alcoholico
    Murió a contramano interrumpiendo el sábado"

    Me encantó. No sé si será muy distinta de la original. Si conocen algo parecido a ese estilo...chiflen
    Saludos
    +
     
    0
    Me gusta
     
    | Más
  • #2

    che, esta bastante bueno... bastante bueno, pese a que tiene ese aire Bucay, re de ver todo lindo y color de rosa... la verdad que no tengo idea de a quien recomendarte, supongo que hay personas mucho mas calificadas que yo para esa recomendacion, la cual voy a seguir....

    saluz

    por cierto, WiLlCoMmEn
    Me gusta este mensaje
  • #3

    Yo te recomiendo a Vinicius o a Toquinho
    Me gusta este mensaje
  • #4

    no lo había pensado, pero puesto en boca de Bucay me da asquito. Lo que me gustó fue esa manera de organizar las palabras para decir mucho.
    Me gusta este mensaje
  • Usuario inexistente escribió hace 8 años ¿Mensaje inapropiado?

    #5

    Está el disco de Chico Buarque en español, en el que vas a encontrar este tema, efectivamente se llama "Construcción", pero la traducción no es exactamente la misma. El disco completito es muy bueno.
    Jan.
    Me gusta este mensaje
  • #6

    Publicado por Quappe
    che, esta bastante bueno... bastante bueno, pese a que tiene ese aire Bucay, re de ver todo lindo y color de rosa... la verdad que no tengo idea de a quien recomendarte, supongo que hay personas mucho mas calificadas que yo para esa recomendacion, la cual voy a seguir....
    ¿¿¿¿!!!!Construccion tiene aire a Bucay!!!!?????

    Disculpe don Quappe pero me parece que lo interpreto mal ... pero muy mal.

    Esta cancion nos relata la desgraciada muerte accidental de un obrero de la construccion alcoholico, nos cuenta su ultimo dia en este mundo y de como la sociedad se molesto, porque este borracho se atrevio a morir de contramano interrumpiendo el sábado. Claro, se revento en el medio de la avenida.

    Bucay jamas tendria ni el talento ni la suficiente sensibilidad social como para relatar de manera tan poetica la muerte de un albañil. Seria como adjudicarle "El Aleph" al Soldado Chamame.

    Disculpen los simpatizantes del Soldado Chamame.
    Me gusta este mensaje
  • #7

    che, que bueno que está, esa forma de cambiar los finales en cada frase....esta increible
    Me gusta este mensaje
  • #8

    Ante todo, te lo recomiendo en portugués, que es como fue escrito y suena -por supuesto- mucho mejor (las traducciones siempre dan pérdida).

    Segundo, te recomiendo que escuches el tema, con la música de Chico. Porque esa música es el 50% del poema.

    Después, te recomiendo el resto del disco, que se llama "Construção", es de 1971 y es excepcional.
    Especialmente, los temas "Deus lhe pague", "Cotidiano" y "Minha história".

    Y por último, te recomiendo a Caetano Veloso (y sobre todo el disco que grabaron los dos juntos: "Caetano e Chico juntos e ao vivo".
    Por supuesto a Vinìcius de Moraes y Toquinho, como dijo maxi_o.
    Y a toda la Bossa Nova, en general.

    Todo esto, apenas de lo que yo conozco.
    Que te aseguro que no es mucho, aunque acá parezca que sí.
    Me gusta este mensaje
  • #9

    Muchas gracias por la data. Voy a pegarle una oída.
    Me gusta este mensaje
  • #10

    Delicioso saber que hay admiradores de Chico Buarque en el foro. Yo soy bastante fanático de la MPB y la bossa, así que el que quiera algo relacionado con eso, sólo tiene que chiflar. Incluso puedo subir algunos discos aquí mencionados a un FTP si alguien quiere.
    Comenzaré por postear mis letras de Chico, habida cuenta del eco que tuvo esto... e intentaré traducciones (pero dejando la letra en portugués para complacer a Ciro).
    Suscribo lo que dice Jazzbird sobre el desafortunado comentario de Quappe!
    Chico es un extraordinario poeta.
    Me gusta este mensaje
Estás en: Inicio >> Foros >> Arte & Cultura >> Literatura


Estadísticas del tema
  • 9 RESPUESTAS
  • 808 VISTAS
  • 8 USUARIOS RESPONDIERON
 
Ir arriba
Contacto | Acerca de | Ayuda | Términos Legales | privacidad | Pautas de convivencia | Mapa de los foros | TrabajÁ con nosotros
©2008 Psicofxp.com S.A. - Todos los derechos reservados
Certifica IAB