Reflexiones sobre la escritura

[Ciro]

Tenés razón, Pedro.
Supongo que debí haber dicho que esa es la función que nosotros occidentales (yo, más precisamente) le doy al arte.

Aunque ahora que lo decís, no me parece nada mal el concepto oriental que explicaste.
...ahora ya no sé lo que creo; maldición

[Mabuse]

Me gusta mucho una pequeña frasesita suelta del mensaje de pb: "Despues de contemplarlo desde hace años..."
Está buena la idea de que al poema se lo contempla, no se lo lee. La lectura, en todo caso, puede ser una primera instancia de acercamiento. Pero una vez allí uno vuelve a él y lo contempla, en distintos momentos, con distintas luces (de las internas, digo)... Lo contempla.

Comparto, Ciro, que la traducción de pb de Li Po es mucho mejor que la que posteé. es difícil encontrar buenas traducciones del Gran Maestro. Y por eso mismo pido, si tenés más traducciones propias, ¿las posteás? Contemplo los poemas de li po hace muchos años, y me gusta el movimiento que se produce en mi conciencia cuando se instala una nueva versión de un objeto, o poema, que me era familiar de una manera.

Otra cosita: ¿Leyeron la saga del mundo del río, de Phillip José Farmer? Una saga de ciencia ficción muy divertida, y en uno de los volúmenes, creo que el tres, uno de los protagonistas es Li Po.

Me permito aquí anotar un ejercicio que hice atrás de la forma del haiku. Me gustaría que me digan su opinión:
En la cueva de luz cálida y escasa
se sacó el abrigo
y su figura se deshizo.

[Mabuse]

Bebo en el monte del dragón (Li Po)

El noveno día bebo en el monte del dragón
Las flores amarillas se ríen de exiliado
Borracho, veo cómo el viento se lleva mi gorro
Y me quedo bailando con la luna.

[Mabuse]

Cito unos parrafitos de Lezama Lima hablando de la poesía. (Y de paso ampliamos nuevamente un poco el horizonte a las poéticas occidentales, en este caso venidas del neobarroco).

"Es para mí el primer asombro de la poesía, que sumergida en el mundo prelógico, no sea nunca ilógica. Como buscando la poesía una nueva causalidad. (...)
Guiados por la precisión de la poesía, colocamos como una espera inaudita, que nos mantiene en vilo, como con ojos de insectos. (...)
No solo los hechizos, enviándonos sus meteoros y sus cometas, sino a veces situaciones exepcionales, que se mantienen en unidad de espacio, logran penetrar en el invisible poético, dándole como un centro de grvedad a su permanencia."

[Mabuse]

Un concepto muy intereante sobre la poesía, y que se opone en parte al que transcribís de Machado (no negándose, pero alejándose de su cosmovisión), lo transmite el cieneasta Andrei Tarkovsky en su libro Esculpiendo el Tiempo. Habla de cine, de sus películas, y de su concepto de lo poético en el cine. Y dice (no literalmente porque el libro me lo afanaron, la repu............)
que no pasa por poner a un personaje a decir poemas, o por encuadrar una puesta de sol entre las ramas de los abetos. Sino que con determinado encuadre, o situación, o expresión de un personaje, poder transmitir una emoción al espectador que pueda ser asociable con, por ejemplo la tristeza de un domingo perdido. Quiero decir: si partimos de este ejemplo, (no es el que usaba él), en lugar de tener un personaje con el rostro entristecido con un almanaque de fondo que diga "domingo", se puede suscitar esa emoción mostrando un chasco en una vereda en el que se refleja un árbol al que se le caen las hojas.
Lo que sería equivalente responder la pregunta que le hacen a Machado con otra frase muy distinta, y que aluda emotivamente a eso que quiere decir. por ejemplo, en vez de "lo que pasa en la calle": "las voces que se rompen atrás de cada ola". Porque además, la frase "lo que pasa en la calle", no me sugiere nada de nada. Ni emoción, ni color de paisaje, ni estado espiritual, nada. Es simplemente un llamado a no utilizar palabras difíciles (no te olvides que Machado escribió la mayor parte de su obra "contra" el modernismo.)