[COLUMNA] Gafes, errores y horrores

Hoy leer la edición digital del diario El País de Madrid fue un "placer":

"El ministro francés de Exteriores, Bernard Kouchner, la comisaria europea de Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad, Benita Ferrero-Waldner, y los ministros de Exteriores de Egipto, Sucia y República Checa, durante la combarecencia pública a su llega al país árabe".

Y esto es sólo una parte, porque vi muchos más errores por ahí. ¿Qué le está pasando a El País, un diario que siempre se preocupó de la prolijidad de su ortografía y corrección gramatical? ¿Será el efecto de la "inmediatez" de internet?

¿O será que algunos periodistas estaban acostumbrados a que un corrector leyera todo antes de ser publicado y ahora, al quedar en sus manos la revisión, no se pueden acostumbrar siquiera a releer el texto? ¿Será que nadie más que el periodista lee lo que se va a publicar? ¿Será difícil que el CMS que use el diario verifique ortografía -al menos hubiera detectado la combarecencia?

Por otro lado... ¿cuántos lectores lo notarán y para cuántos será una molestia?

Mientras algunos pagan para encontrar errores ortogramaticales, otros ni siquiera releen antes de publicar lo que luego leerán miles.

Que raro El Pais en estas cosas...

Hablando de diarios, este párrafo fue publicado en la edición electrónica del diario deportivo Olé.

El día después sirvió para confirmar varias cuestiones de una historia que dejó al uruguayo como centro de todas las críticas de la dirigencia y de los hinchas que en los foros de opinión le tiraron con munición gruesa y calificativos que van del "traidor" al "pesetero" por su repentina ida --aún no concretada formalmente-- a la Real Sociedad, de la Segunda española. Lo de repentina es una forma de decir porque el Loco venía negociando en silencio y lo que les dijo a Gorosito y Ferrari fue que se quedaba porque tenía una oferta y no porque ya estaba todo cocinado y decidido.

El error es muy notorio, aunque muy común y muy grave. Dejo que lo digan ustedes.

que se quedaba porque tenía una oferta y no porque ya estaba todo cocinado y decidido.
no seria que se iba?.

Sí, ese puede ser otro error, pero está relacionado con la historia en concreto. Yo me refiero a "EL día después". Debe decirse "El día siguiente". "Después" es un adverbio, no un adjetivo que sirve para calificar sustantivos; no puedo decir "la silla después" sino "la silla siguiente", o "el libro después" sino "el libro siguiente".

Excelente tu comentario, Wallp. ¿Pero por qué los diarios digitales no tienen correctores? ¿Acaso no son necesarios? ¿Acaso alcanza con el corrector automático? De hecho, has abierto un nuevo tema de debate. Voy a esperar a que lo abras vos, no te lo quiero robar
-----Agregado el 13/1/2009 a las 12 : 01 : 40-----
Hilás muy fino, Smithers, como debe ser. Arriba!

se aprende leyendo este tema!

Bueno... yo voy a poner un gazapo literario.En el libro "la sombra del viento"(super recomendado) el protagonista se llama Daniel Sampere,y el fallo está en la paguina 61.
“En el rellano de la escalera encontré a un hombre vestido de grís de mirada grís y voz gris que me preguntó si yo era DANIEL MARTÍN y, ante mi asentimiento…”

jajaja.....un corrector urgente para este muchacho!!!!