[COLUMNA] Gafes, errores y horrores

De a uno chicos, de a uno que hay lugar para todos...

Hay cientos que hoy no recuerdo, pero les contaré algo que me pasó hace poco.

Viajando en ómnibus desde Neuquén a Cipolletti ( 9 kms.) he visto dos salones con un letrero en cada uno de ellos (muy prolijamente escrito), la frase " Se arquila".

Cada vez que viajaba en mi auto de uno a otro lugar ( casi a diario) pasaba despacio y veía el " SE ARQUILA", hasta que un día, no ha mucho de esto, veo a un señor mayor sentado en una siila de plástico, en la acera frente a una puerta que divide ambos locales.

Paré y le pregunté donde había que tratar por el tema del alquiler, y este buen señor , español de España hasta los pelos, me dice " conmigo, yo los arquilo, yo soy el dueño...y siguió" .

No pude ser tan maldito y le dije que sólo había parado para decirle a alguien que debía poner "ALQUILA" con "L" , a lo que me contestó, pues ése es el "tontote de mi cuñao, que todavía no aprendió a escribir como se debe".

Saludé y me fui.

PD. Días después se leía SE ALQUILA en cada uno de los locales.

Muchos periodistas deportivos televisivos, y también en la prensa escrita, se expresan de la siguiente manera en un partido que, por ejemplo, terminó Boca 1 - River 0: "River pudo empatarlo" o "Boca pudo hacer el segundo". Lo correcto sería "River pudo haberlo empatado" y "Boca pudo haber hecho el segundo".

¿El verbo "haber" no es impersonal? ¿No debería ser "River pudo haber empatado el partido"?

No recuerdo muy bien ahora qué significa que sea impersonal. Lo cierto es que el "lo" que acompaña a haber reemplaza a "el partido". Osea "River pudo haberlo empatado" es equivalente a "River pudo haber empatado el partido".

Sí, pero me parece que el "lo" no se puede poner en haber. No estoy muy seguro. Me fijé en la RAE y no aparece el tema puntual.

No puedo asegurarlo, pero creo que sí se puede. Me parece muy raro que no se pueda. Pero puede haber una regla... Como dije, no puedo asegurarlo.

En realidad, "haberlo empatado" no es impersonal, porque "haber" ahí es auxiliar; el verbo principal es "empatar".

¿Entonces? ¿Se puede o no se puede agregar el sufijo? ¡Alguien que nos venga a sacar de este pozo!