antes que nada vas a tener que cambiar esa fuente de carton pintado por algo decente para que arranque la placa aunque sea, ahi se te van unos cuantos verdes, unos 90/100 para una topo de 480w o 130 para la de 520w. Sino alguna VTB de 550 irreales watts anda por los 65 verdes aprox.
Igualmente por el hypermemory o el turbocache no te preocupes porque tu mother es viejo y solo tiene agp, y esas tecnologias solo son compatibles con los bus PCI-E actuales no con el viejo agp. (con ese nro que pusiste supongo que el mother es un
P4MAM2-V o similar)
Tenes un micro viejo y de pesimo rendimiento en un mother con chipset VIA que deja mucho que desear, personalmente no gastaria mucho en una pc asi y ahorraria para un cambio total, pero si le queres poner placa de video y tenes la plata como estas limitado a AGP podrias averiguar por una 7600GS que anda por los 200 y algo de dolares, es de lo mejorcito que podes comprar, busca un buen ensamblador, como evga, msi o asus, no basura como sentey o biostar.
Ahora si te sobra plata y la queres tirar en esa pc una 7800 AGP anda por los 400 dolares, pero con un micro tan lento y un mother con chipset de bajo rendimiento no tendria sentido, seria una pc desequilibrada y los juegos no rendirian, no por falta de placa de video sino por falta de micro.