Te digo la configuracion basica que tienen que tener para que se vean:
1. Las dos tienen que tener el protocolo Netbui instalado (entorno de red/propiedades/agregar/protocolo).
El nombre correcto del protocolo es NetBEUI (NetBIOS Extended User Interface). Desarrollado por IBM para los productosLAN Manager y adoptado por Microsoft para Windows NT, LAN Manager, y Windows for Workgroups.
En un momento era una version "mejorada" de Netbios que agregaba algunos comandos a este protocolo. Cuando NetBEUI estaba en uso, Netbios se transformaba en un Api que invocaba los comandos de NetBEUI.
Hace ya tiempo que NetBEUI se transformó en obsoleto. Por otro lado introduce overhead a la red asique tampoco es recomendado instalarlo. Desde windows XP en adelate NetBEUI ya no es mas soportado por Microsoft.
Recomendacion: No instalar NetBeui.
SCuM
2. Las dos tienen que tener un ip distinto.
En propiedades del protocolo TCP/ip de la placa de red le pones a una por ejemplo
Servidor ip 192.168.0.1 y subnet 255.255.255.0
Cliente ip 192.168.0.2 y subnet 255.255.255.0
3. Tienen que tener el mismo grupo de trabajo eso lo cambias en la lengueta IDENTIFICACION en entorno de red/propiedades.
No es necesario para que la utilidad PING funcione. Ni siquiera para poder ver ambas maquinas, solo los requisitos de IP. Esta opcion es nada mas para que Windows agrupe a ambas maquinas en el mismo grupo de trabajo cuando accedes a Microsoft Network. Las maquinas pueden ubicarse individualmente en cualquier momento con \\IP o \\nombre_de_la_PC
SCuM
Cualquier cosa que no te funcione decime que vemos que se puede hacer.