Hola!!
Te explico, el puerto infrarojo (segun lo que me dicen mis experiencias con él) solo te sirve para mandar y recibir archivos de un equipo con infrarojo a otro. En otras palabras, NO es como el usb con el cual podes mantenerte conectado en vivo y en directo con el cel, entrar en su sistema, modificarle cosas desde la pc, etc. Solo enviar y recibir.
Por eso el Programa que te bajaste te dice que tenes que tener un cable USB, ya que el pc suite de sony ericsson sirve para hacer muchas mas cosas desde tu pc.
La solucion es mas simple de lo que pensas, supongo que el infrarojo que decis que tenes en la pc es un adaptador infrarojo/usb. Bueno eso te debe haber venido con su respectivo driver.
Cuando lo conectas en el usb de la pc (si tenes xp) te va a aparecer el icono de nuevo dispositivo en la barra de tarreas (y con una opcion para instalar el driver, si es que no lo instalaste antes) una vez que ya esta todo en orden ya tenes los dos equipos con infrarojo para enviar/recibir archivos (tu cel y tu pc).
Ahora lo que resta es darle la orden a los equipos para que envien y reciban el archivo en cuestion.
Suponiendo que queres mandar una foto de tu cel a la compu, primero tenes que activar el infrarojo del telefono (ya que normalmente se encuentra desactivado) en la opciones de "ajustes" "conectividad" "puerto infrarojo" "activado".
Luego, vas a la foto en cuestion, y seleccionas la opcion "mas" "enviar" "puerto infrarojo" y vas a ver en la pantalla del telefono que esta buscando al equipo que va a recibir el archivo.
Si todo sale bien va a aparecer en la pc un aviso pidiendote permiso para recibir el archivo, le das ok y comienza la transferencia (ya existe un equipo que envia y uno que recibe).
Al finalizar, en la pc aparece un aviso que te dice que la se completo la transferencia del archivo.
Luego recorda desactivar el infrarojo del cel con los mismos pasos para activarlo pero marcando la ocpion "desactivar". Y el infrarojo de la pc se desactiva mediante la opcion "desconectar hardware con seguridad" en la barra de tareas.
Parece complicado cuando lo lees pero se hace en cuestion de segundos.
Espero que te haya servido de algo
Saludos!!!