Mantenga juntas las palabras relacionadas

"Keep related words together", dicen W. Strunk y E. B. White en "The Elements of Style".
Es un consejo que a veces se hace difícil seguir, porque deseamos aplicar más de un calificativo, y en cualquier orden en que los pongamos el segundo parece referirse al primero en vez de al sujeto, por ejemplo.
Los ejemplos siguientes los tomé del texto en inglés que menciono más arriba.

"Notó una gran mancha en la alfombra que estaba justo en el centro".
(¿La alfombra estaba en el centro?)
Debió escribirse:
"Notó una gran mancha justo en el centro de la alfombra".

"Puedes llamar a tu madre en Londres y contarle todo sobre cómo Jorge te llevó a cenar por sólo un dólar".
(¡Qué barato que se cena allá!)
Lo adecuado:
"Por sólo un dólar puedes llamar a tu madre en Londres y contarle todo sobre cómo Jorge te llevó a cenar".


"El primer banco comercial de esperma humana en Nueva York abrió el viernes con especímenes de semen de 18 hombres congelados en un tanque de acero inoxidable".
(¡Pobres tipos!)
Mejor (hubo necesidad de rehacer el párrafo casi completamente):
"El primer banco comercial de esperma humana en Nueva York abrió el viernes cuando se tomaron especímenes de semen de 18 hombres. Los especímenes fueron congelados y guardados en un tanque de acero inoxidable".
(Debí poner "especímenes" en vez de "muestras" como en el original, porque en castellano se habría podido salvar la ambigüedad con el género del adjetivo).

El sujeto y el verbo principal no deben separarse por una frase o cláusula que pueda ser transferida al principio:

"Un perro, si uno no lo disciplina, se convierte en una peste doméstica".
No es que esté mal, pero se mejora la comprensión si se escribe:
"A menos que se lo discipline, un perro se convierte en una peste doméstica".

Otro ejemplo de palabras desconectadas, esta vez de "La Jungla de Asfalto", de W. R. Burnett (no recomiendo que lean el libro; lo he conservado sólo para extraerle ejemplos de mala redacción).
"Cuando entró el comisario se hizo un silencio repentino. La noche era fría y se abrigaba con un grueso sobretodo..."
(La noche tiene un vestuario interesante...)
Así está mejor:
"Se hizo un silencio repentino cuando entró el comisario, que se abrigaba con un grueso sobretodo porque la noche era fría..."

Otro ejemplo más, del mismo libro:
"Hardy sacó un cigarro barato, lo encendió y se puso a echar humo, pensativo".
Algo mejor:
"Pensativo, Hardy sacó un cigarro barato, lo encendió y se puso a echar humo".
En casos como éste, lo mejor suele ser reescribir el párrafo, y hasta suprimirle alguna frase o palabra que no sea esencial para el relato.

Otros ejemplos tomados de la misma fuente, pero sin la correspondiente corrección, para que practiquen ustedes:
"Un hombre corpulento con uniforme de chofer que sonreía cortésmente les hizo entrar y recogió sus abrigos y sombreros"
(Además deberíamos cambiar "les" por "los")
"Un pensamiento acudió a su mente que hizo estremecer a Emmerich".